Anda penggemar setia Love Live!? Jangan kaget. Di Amerika Serikat dan Kanada, Love Live! secara resmi disulih suara ke Bahasa Inggris dan disiarkan di MNET America. (Sebetulnya itu channel K-POP, lho…)  Lho? Kenapa harus di-dub? Saya juga kurang paham mengenai itu. Tapi yang jelas (mungkin) ini adalah strategi Jepang untuk mengenalkan Love Live! di Amerika Utara. Walaupun sebagian besar American Otaku telah menonton versi Jepang-nya secara illegal. Dan di kesempatan ini,  Saya ingin membandingkan Love Live! Ver. Amerika dengan ver. Aslinya. Tapi sebelum itu, Saya ingin memperkenalkan Dubber yang menyuarai karakter-karakter di Love Live!.

Honoka Kosaka disuarai oleh Marieve Herington (Juga menyuarai Vivian dari The 7 Deadly Sins)

Kousaka-Honoka-3-love-live-school-idol-project-37428315-1002-572Marieve

Eli Ayase disuarai oleh Erica Lindbeck (Nori & Guru BP dari SAO, Ibara Naruse dari Coppelion, Kaori Miyazono dari Your Lie in April)S2Ep04_00174

CVMbDcDVAAAaiyz

Kotori Minami disuarai oleh Cristina Vee (Mio Akiyama dari K-On!, Nagisa Saito dari Squid Girl, Koharu Seto dari Your Lie in April)

13801378232 Cristina_vee_1

Umi Sonoda disuarai oleh Kira Buckland (Kuroyukihime dari Accel World, Lemrina Vers E. dari Aldnoah Zero)Sonoda.Umi_.full_.1752461-825x510

Boj3hzvCEAACmnQ

Rin Hoshizora disuarai oleh Faye Mata (Lulu dari League of Legends)

Ep12_00165 faye-mata-wcg-ultimate-gamer

Maki Nishikino disuarai oleh Caitlin Glass (Petra Rall dari Attack on Titan, Arisa Kuhoukin dari Guilty Crown, Natsume Tsuchimikado dari Tokyo Ravens)

295_S1Ep2 maxresdefault

Nozomi Tojo disuarai oleh Laura Post (Ragyo Kiyurin dari Kill la Kill, Rosalia dari SAO, Cindy Campbell dari Squid Girl)S2Ep01_00073

post

Hanayo Koizumi disuarai oleh Xanthe Huynh (Fuyumi Yanagi dari Blood Lad, Sachi dari SAO, Ui  Hirasawa dari K-On!)S2Ep01_00170

xanthe_huynh_by_lucidparalysis-d7fgv2z

Nico Yazawa disuarai oleh Erica Mendez (Ryuko Matoi dari Kill la Kill, Yuuki dari SAO II, Diane dari The 7 Deadly Sins)

116_S1Ep7 - Copy hqdefault - Copy

Dan berikut perbandingannya!

  • Semua lagu tidak ditraslasikan sama sekali

Love_live

Walaupun dialog Love Live! disulihkan, tetapi originalitas lagu tetap terjaga dengan tidak merubah bahasa maupun suaranya. Mungkin untuk menghormati sang penyanyi asli yang juga mengisi karakter anime ini.

  • Kemiripan suara hampir jauh untuk beberapa karakter

love-live-season-1-episode-12-talking-to-honoka

Menurut analisis Saya, Beberapa karakter ada yang kemiripan suaranya tidak lebih dari 85%, bahkan ada yang jauh dari yang Saya harapkan. Seperti Nico, Hanayo, bahkan Maki. Dan bagi Saya, yang hampir mendekati ialah Umi dan Kotori. Walaupun kurang terlalu identik, tapi Buckland dan Vee sangat cocok untuk karakter tersebut.

  • Nya” dari Rin agak berkurang

hiss

Kita pasti sudah tahu kalau ciri khas dari Rin adalah suka mengeong. Tapi sayang, di versi Amerika Rin agak jarang mengeong seperti biasanya. Kenapa? Hmm…  Entahlah…

  • Nico-Nico Nii cenderung aneh

Ini yang memang membuat Saya kecewa. Nico-Nico Nii versi Mendez terdengar aneh bagi telinga sang awam, apalagi yang selalu betah dengan versi originalnya. Mulai dari intonasi, sampai pemaknaannya. Walaupun beruntungnya kalimat “Nico-Nico Nii” tidak ditranslasikan. (Sempat ada yang berfikir akan menjadi “Nico-Nico Smile”) Di versi Inggris (Eps. 5 Season 1), Nico berkata “Nico-Nico Nii! How make your heart down, Nico-Nico Nii! Hi there, I’m Nico-Nico Yazawa! Don’t forget Nico Nii, ‘cause I Nico Need you!” Jelas ada perbedaan, ‘kan?

Memang, Love Live! versi Amerika ini agak jauh dari yang diharapkan. Tetapi untuk overall, that’s not bad. Terlepas dari apakah itu versi original atau versi sulih ulang secara resmi, Love Live! tetaplah Love Live!. Bagi saya, inilah salah satu strategi  Jepang dalam mengenalkan Anime kepada seluruh dunia, yaitu lokalisasi bahasa. Sama halnya dengan Anime lain yang juga disulihsuarakan. Seperti SAO, Attack on Titan, Persona 4, dan masih banyak lagi.

Saya ingin tahu pendapat anda bagaimana. Tinggalkan komen dibawah ya! Dan seperti biasa, Terima kasih!